Fiabe e favole siciliane raccontate da: Nonna Rosina, Nonna Maria, Mamma Sara, Papà Steno, Zio Luciano, Zia Fonì, mirabilmente trascritte e tradotte da Antonella Marascia
Una Mammadraga
furibonda, vecchie Magàre e giovani Principesse, Re cornuti e Reginotte fatate,
Rane parlanti, Corvi che rubano cuori e pettinesse, giovani Principi che
sciolgono il voto dei padri e fanno il Cammino di Santiago, una figlia di
Marchese che riesce a gabbare la Corte del Re e un vecchietto arzillo che sfida
Lucifero con l’inconsapevole complicità di Commare Morte…
Ogni cunto, ascoltato direttamente dall’autrice fin da bambina dalla viva voce dei familiari, diventa la tessera del mosaico che racconta le sue radici di terra e di mare di Sicilia: la Borgata Costiera da parte di padre, il fiume Màzaro da parte di madre. Questo libro non ha alcun intento scientifico, non è scritto in siciliano ma nella lingua parlata da chi raccontava ed è tradotto in italiano dall’autrice che ha cercato di rendere non solo il senso dei cunti, ma anche la loro coloritura, le battute che le nonne usavano intercalare, la musicalità di tutte le parti in rima. E’ una raccolta di perle pescate nel fondo della memoria, riportate a galla, ripulite ed infilate ad una ad una tra pagine che attendono di essere lette ma anche raccontate e colorate.
Le
illustrazioni sono quelle originali fatte da Alessandra Celere quando aveva
appena cinque anni, mentre la magnifica copertina è opera attuale del piccolo
Flavio Prestifilippo.
Favole e fiabe siciliane senza tempo, raccolte e tradotte con amore direttamente dagli anziani di una famiglia siciliana. Nel vasto panorama delle storie siciliane questa raccolta ha senso sopratutto, nel carattere intimo, familiare: quasi un testamento di ricordi. Di un tempo dedicato a raccontare una e più volte le storie della tradizione orale.
Questo libro è anche una testimonianza di una consuetudine del passato ormai rara: adulti che raccontano ai più giovani e che attraverso i racconti trasmettono la sapienza delle passate generazioni
L’autrice ha deciso di devolvere il suo compenso al MAIS onlus (www.maisonlus.org), per il sostegno di uno specifico progetto di sviluppo e formazione..
.jpg)
